QUOTE (Janus (Ale) @ 27/10/2006, 19:12)
Proverò a proseguire la ricerca ma ... ho idea (visto il nulla trovato finora) che sia una ricerca un bel po' ardua!
Ed in effetti ... non é affatto semplice!
Comunque, qualcosa é venuto fuori ...
Per prima cosa segnalo questa pubblicazione, non fosse mai che possa venirci utile!
"Ancora sui nomi della coccinella septempunctata", in "Quaderni di Semantica" X/1, giugno 1989, pp. 5-11.http://www.lettere.unige.it/disam/Disam/da...nti/Caprini.htmIniziamo col mone della coccinella nelle varie lingue ...
In inglese (come già detto)
Ladybird oppure
Lady Beetle: l'uccello della Signora....
In spagnolo
Mariquita, piccola Maria ...
In tedesco
Marienkäfer ... ancora una volta c'entra la Madonna!
Detto questo ... resta da capire come mai la Madonna venisse associata alla coccinella, personalmente (come dicevamo più sopra) penso che ci sia un passaggio intermedio che lega Maria al simbolismo delle Sette Stelle ...
Non so quanto attendibile questo articolo, ma vuole dimostrare proprio il legame tra il culto della Madonna Nera e le Pleiadi...
http://www.pitmpm.com/index.php?option=com...=157&Itemid=126Detto questo, lasciano stare per ora la Vergine, resta il fatto che anche Sant'Ugo (fondatore dei certosini) sogna "sette stelle" che lo guidano attraverso il deserto ... sette stelle che ti indicano (come nel ritornello piemontese) la strada giusta!
Il riferimento più facile, anche considerando che c'é di mezzo un bel San Michele Psicopompo é proprio con l'Apocalisse, vangelo di Giovanni dove si dice che:
Rapito in estasi, nel giorno del Signore, udii dietro di me una voce potente, come di tromba, che diceva: Quello che vedi, scrivilo in un libro e mandalo alle sette Chiese: a Efeso, a Smirne, a Pèrgamo, a Tiàtira, a Sardi, a Filadèlfia e a Laodicèa. Ora, come mi voltai per vedere chi fosse colui che mi parlava, vidi sette candelabri d'oro e in mezzo ai candelabri c'era uno simile a figlio di uomo, con un abito lungo fino ai piedi e cinto al petto con una fascia d'oro. I capelli della testa erano candidi, simili a lana candida, come neve. Aveva gli occhi fiammeggianti come fuoco, i piedi avevano l'aspetto del bronzo splendente purificato nel crogiuolo. La voce era simile al fragore di grandi acque . Nella destra teneva sette stelle, dalla bocca gli usciva una spada affilata a doppio taglio e il suo volto somigliava al sole quando splende in tutta la sua forza.
Appena lo vidi, caddi ai suoi piedi come morto. Ma egli, posando su di me la destra, mi disse: Non temere! Io sono il Primo e l'Ultimo e il Vivente. Io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi. Scrivi dunque le cose che hai visto, quelle che sono e quelle che accadranno dopo.
Questo è il senso recondito delle sette stelle che hai visto nella mia destra e dei sette candelabri d'oro, eccolo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese e le sette lampade sono le sette Chiese . ( Ap 1:1-20)
http://www.srifugio.it/apocalisse_ottobre05.phpQui (
Legenda de origine Ordinis fratrum Servorum Virginis Mariae ) poi, si mette addirittura in relazione, nell'ambito di un simbolismo fortemente legato al numero 7...
si racconta che nella provincia e città già indicate vi furono sette uomini degni di riverenza e di onore, dei quali la nostra Signora volle servirsi per iniziare l'Ordine dei suoi Servi congiungendoli tra loro a somiglianza delle sette stelle Pleiadi unite al fine di sciogliere i vincoli della costellazione di Orione. Tale numero sarebbe stato voluto dalla Madonna per significare che il detto Ordine doveva essere sempre adornato dai sette doni dello Spirito santo e conservato da uomini dotati di quegli stessi doni in modo da risultare gradito alla Vergine stessa fino alla settima età. ... ma non so quanto ci possa servire!
http://www.testimariani.net/OSM/Legenda/Italiano/Sunti.html
) questo spiegherebbe il paragone con gli uccelli (ma decisamente non con le galline!). Anche in un poema indiano si narrava la storia di una coccinella che (cito il Cattabiani che a sua volta cita De Gubernatis) avendo osato volare troppo in alto, come una specie di Icaro-coleottero, finisce per precipitare rovinosamente!
: oggi è il giorno di santa Caterina! 
.