Interpretazione iscrizione rinascimentale

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 3/4/2017, 09:17
Avatar

Uomo Libero

Group:
Member
Posts:
18
Location:
Modena

Status:


Riporto il particolare di questo portale (secc. XVI-XVII..?) rinvenuto in un rudere di edificio situato un una borgata rurale dell'Appennino Tosco-emiliano. Una iscrizione, di lezione incerta, corre lungo l'architrave. La scritta è sormontata dal simbolo schematizzato della casa nobiliare (casata estense).
Potete aiutarmi nella interpretazione della scritta scolpita a bassorilievo? Vi ringrazio sin d'ora. Antonella

Attached Image: IMG_0051

IMG_0051

 
Top
view post Posted on 3/4/2017, 15:52

Stupor Mundi

Group:
Moderatori Globali
Posts:
2,459

Status:


Salve.
Come semplice ipotesi: "IN XPI N(omine) . A(nno) D(omin)I -E- 1582 (Simboli sconosciuti) -E- 11 (o 12?) OTOBR (Simboli sconosciuti) -E-.

Non so se quanto sopra possa aiutare, ma non mi è venuto di meglio.
Ciao.
 
Top
view post Posted on 8/4/2017, 13:01
Avatar

Angelo

Group:
Administrator
Posts:
3,452
Location:
Novi Ligure (AL)

Status:


Ciao.. benvenuta Antonella e bentrovato Flavius!
Ho chiesto alla mia ragazza laureata (millenni fa) in paleografia..
Anche noi siamo in difficoltà ma il senso dovrebbe essere più o meno quello ipotizzato da Flavius..

"IN XPI(STI) N(O).MI(N)E 1582 ..."

riguardo alla seconda parte, é difficile capire ma in effetti dovrebbe esserci scritto "ottobre": dovrebbe essere (come spesso veniva fatto) la data di realizzazione o rifacimento dell'edificio!
 
Web  Top
view post Posted on 8/4/2017, 15:37
Avatar

Uomo Libero

Group:
Member
Posts:
18
Location:
Modena

Status:


Nelle iscrizioni sono di norma la data, l'invocazione, l'indicazione del committente abbreviato con iniziali seguite dal consueto FF (fece fare) in ordine diverso a secondo del supporto e dell'epoca.
Considerando i punti che separano il testo e ipotizzando la X alla greca per Christo,
Seguendo questa lettura potrebbe quindi essere "IN XPI(STI) N(O).MI(N)E 1582 DIE 12 OTOB ... Poi seguono quattro lettere ? ? S E. Se diamo per buono quanto precede, la conclusione della iscrizione è la parola mese.
Quindi: NEL NOME DI CRISTO 1582 IL GIORNO 12 DEL MESE DI OTTOBRE.
Fatico a leggere altro di ragionevole, ma non si sa mai..!
Saluti e grazie a entrambi.
 
Top
3 replies since 3/4/2017, 09:17   44 views
  Share